MARI ZERUMUGAN

               Mistikoak eta iraultzaileak     Luzea da Euskal Herriak emandako mistiko eta iraultzaileen zerrenda. Iraultzaileak politikaz arduratzen dira, eta mistikoak zeruko kontuez. Baina, batzuetan, gurutzatu egiten dira bien bideak. Ezaguna da Bergamín poetaren paradoxa. Aldi berean komunista eta katolikoa izaki, esaldi argigarri batean laburbildu zuen bere kontraesana: “Komunistekin heriotzaraino… Baina, hortik aurrera, […]

                                   Igerilaria   Korrikalariaren irudia behin baino gehiagotan erabili izan da literaturan. Hor ditugu, esaterako, Alan Sillitoeren Ibilbide luzeko lasterkariaren bakardadea, Jean Echenozen Lasterka (Zatopek handiari eskainia eta Gerardo Markuletak itzulia) edota Haruki Murakamiren Zertaz ari naiz korrika egiteaz […]

          NIEVE  EN  RONCESVALLES       Il était du parti contraire au nôtre, mais je n’en savais rien MONTAIGNE         Dicen que todo fue aquí. Sobre esta loma, intento imaginar el paso de los carros, las armas, los escudos, las monturas en una larga sierpe, exhausta bajo […]

      GURE BAITATIK ERNETUTAKO TESTUA   Hots egin zigun errealitate hori jada zaigu ixildu. Orain, mutu, alboan dugu jada, alboan, gainean, barnean, geure baitan… Gure baitako dugu jada, …gure baitan, eta geure baitatik testuan dugu jarria.   Ezin esan aurrerantzean bere bozeramaleak garenik ere. Hori izatetik izan genuen pixkatxo bat aurretik, ez baina […]

  MENDIKO  POEMAK     Poema zoragarri bat topatu dugu sarean. Irudi eta musikaz lagundurik dator. Dastagarri guztiontzat! He aquí una pequeña joya encontrada en la red. Viene acompañada con un pequeño video. Hemos añadido la traducción porque creemos que merece la pena. Se puede sentir el aire frío de las cumbres. ¡Disfrutad y respirar […]

  Denok gatoz mundu honetara bi begiekin (edo ia denok), eta beraz, izatez voyeur batzuk bagara. Areago esango nuke nik, errotik voyeur patologikoak gara, edo ikuslari patologikoak nahi bada. Ingurunearekiko azterketaren irrikaz funtzionatzen dugu hasierako gure lehen urteetan. Dena behatu, arakatu eta ikertu, begiradaren periskopioa (edo teleskopioa nahi bada) alde guztietara zuzentzen, eta begiradaren mirapuntua […]

      Anphoraren ariketa metafisikoak     1 Hasieran ez-izatea bazen eta izatearen aukera hautatu zuen. Orduz geroztik argia gurekin da, baina ez-izatearen itzalak berarekin dirau.         2 Hutsunearen harrabotsean blaiturik oihartzunaren deiadarra sentitzen duzunean, izatearen zerizana ezerezaren mugetan aurkitzen dela ulertuko duzu.         3 Batzuetan, batzuetan baizik […]

    HOSTERÍA VESPERTINA   Se oyó un siseo metálico. Otra mosca electrocutada. Las parrillas colgantes, en cuyo fondo podían detectarse a cientos de moscas ejecutadas, trabajaban a destajo en aquella hora de la tarde. También podían verse, pendiendo del techo y de las irregularidades del local, incontables tiras de plástico granate infestadas de moscas […]

          San La Muerte   (relato de Nadia Maricel Céspedes, perteneciente al libro  “De soles y vientos extraños”, descargable en Amazon)   Levantaba bien alto la manga de una camisa a cuadros que habitualmente llevaba, y me mostraba una gruesa y oscura cicatriz que lucía orgulloso sobre el bíceps, palmeaba su […]

    FRENTE AL TEMPLO   Imanol  Lizarralde   1   Estaba fastidiado pues me pusieron allí, en aquel día, cuando mis amigos fueron a una fiesta a Betania. Y lo teníamos planificado hacía tiempo. Pero me vino el viejo ponzoñoso de Hermógenes y me dijo: “Apolonio, para ese día no hay guardia suficiente, y […]