MARI ZERUMUGAN

  «Versos conmemorativos en honor de colegas difuntos» Seis poemas de Kant.       A Cristóbal Langhansen,  profesor de Teología y Matemática.  † 15 Marzo 1770.      Quien entendió el mundo exterior en su medida justa, el interior conoce de lo que se nos oculta.   Lo que altiva ciencia en vano quiere ganar […]

          LA  POTENCIA  Y  LA  CONFUSIÓN   su absoluta eficacia en el exterior se manifiesta su auténtica forma en el interior actúa   retorna al vacío primigenio, se adentra en lo confuso acumula su fuerza, se convierte en lo grandioso   abarca por entero las diez mil cosas atraviesa de un […]

      Badira zenbait poema emozioa eta edertasuna igortzeaz gain bizitzari aurre egiteko eta bizitzan iraun eta izateko zenbait eredu benetan argi eta garbi azaltzen dutenak. Hona hemen horietariko bat.     Los justos    Un hombre que cultiva su jardín, como quería Voltaire. El que agradece que en la tierra haya música. El […]

        EGIAREN  BILA  EGUN  OSKARBIETAN Igor  Goitia   Egun lanbrotsuetan, lanbroa dugu paisaiaren erakusle. Beronek, bazterrik bazter, hau erakutsi batean, beste horixe bestean, hau estali orain, beste huraxe geroago.   Horrela, alderik alde, mugituaz, tarteka-marteka eta zatiak tartekaturik, joango gara paisaia zatika ikusiz, sekulan ez garbi eta klar, sekulan ez bere berean […]

      Felipe Juaristi, Juan Ramon Makuso, Pello Otxoteko eta Aritz Gorrotxategik osatzen dute Balea Zuria  argitaletxea. Bosgarren kide bat ere badago taldean, Imanol Larrinaga margolaria. Orain arteko jardunaldietako irudien egilea.         Balea Zuria argitaletxeko kideek ibilbide oparoa egina dute idazle gisara. Poesia eta Pentsamendua jardunaldiak ere landu izan dituzte orain arte, Donostian hala […]

          NIEVE  EN  RONCESVALLES       Il était du parti contraire au nôtre, mais je n’en savais rien MONTAIGNE         Dicen que todo fue aquí. Sobre esta loma, intento imaginar el paso de los carros, las armas, los escudos, las monturas en una larga sierpe, exhausta bajo […]

      GURE BAITATIK ERNETUTAKO TESTUA   Hots egin zigun errealitate hori jada zaigu ixildu. Orain, mutu, alboan dugu jada, alboan, gainean, barnean, geure baitan… Gure baitako dugu jada, …gure baitan, eta geure baitatik testuan dugu jarria.   Ezin esan aurrerantzean bere bozeramaleak garenik ere. Hori izatetik izan genuen pixkatxo bat aurretik, ez baina […]

      de una vida de unos cien años ¿en qué punto exactamente estás?   el placer y la alegría duran poco ¡y es tanta la tristeza!   mejor, cada día, con una copa de vino penetra en los campos rodeados de niebla   o allí donde las flores cubren los tejados de paja […]

    BA  AL  DU  HOTSIK  DENBORAK?   Ba al du hotsik denborak? Ez dakit erantzuten, ez dakit. Nire bizitzaren, nire niaren joanak beti izan du lagun zarata, zarata eramangarria sarri askotan, burrunbatsua, jasangaitz samarra beste hainbatetan.   Irudika al dezakegu denbora ixilik? Edota, ixil-denborarik? Baiezkora egingo nuke hasiera batean!   Ahaleginak eta bi egin […]

  MENDIKO  POEMAK     Poema zoragarri bat topatu dugu sarean. Irudi eta musikaz lagundurik dator. Dastagarri guztiontzat! He aquí una pequeña joya encontrada en la red. Viene acompañada con un pequeño video. Hemos añadido la traducción porque creemos que merece la pena. Se puede sentir el aire frío de las cumbres. ¡Disfrutad y respirar […]